The Student News Site of University of Arizona

The Daily Wildcat

63° Tucson, AZ

The Daily Wildcat

The Daily Wildcat

 

Voces de la frontera: Residentes de Nogales hablan sobre el presidente electo Donald Trump

The+border+fence+separating+Arizona+from+Mexico+as+seen+rom+the+Nogales%2C+Ariz.+side+on+Sunday%2C+Nov.+20%2C+2016.+
Rebecca Noble
The border fence separating Arizona from Mexico as seen rom the Nogales, Ariz. side on Sunday, Nov. 20, 2016.

Los comentarios y las promesas de la campaña hechas por el presidente electo Donald Trump durante su exitosa carrera a la presidencia no cayeron en oídos sordos en la ciudad fronteriza de ambos Nogales, aproximadamente una hora al sur de Tucson.

For the English version of this story, click here.

La promesa de Trump de construir un muro fronterizo más grande, aumentar la seguridad de la frontera, llevar a cabo grandes deportaciones y su abogacía de cortar el comercio con México ha sido preocupante para algunos residentes y trabajadores de los dos Nogales. No son sólo preocupantes, las promesas de Trump se han convertido en una posibilidad muy real en las secuelas de su elección a principios de este mes.

La victoria de Trump se recibió con varias protestas en los EE.UU., hashtags en Twitter como “No es mi Presidente”, – y un impacto significativo y reacción de la gente de todo el mundo.

RELACIONADOS: Los planes económicos de Trump dejan el futuro del sur de Arizona incierto

Las personas que viven en la frontera de Nogales, Sonora compartieron sus opiniones sobre los resultados de la noche de la elección:

De las personas contactadas, cerca de 10 negaron ser entrevistadas porque no quisieron que su opinión fuera escuchada o dijeron que no sabían lo suficiente sobre la política para compartir algo. Los oficiales de seguridad de inmigración mexicanos también se negaron a hablar con cualquier periodista, diciendo que su trabajo no les permitía, especialmente sobre los resultados de la elección.

La economía de México es la 15ª más grande del mundo y se proyecta convertirse en la sexta más grande en 2050, según un informe de Arizona Town Hall.

Idali Casas, de Nogales, Sonora, lleva ocho años trabajando en una casa de cambio.

Casas dijo que piensa que a la mayoría de la gente no le gusta Trump y predice que los mexicanos ya no estarán cruzando la frontera para comprar productos y ropa porque el costo ya no beneficiará a los compradores.

El valor del peso y el dólar en México ha estado fluctuando recientemente, en relación con la victoria de Trump.

“He oído que él es una persona que es muy entitulado y tiene ideas que preocupan a mucha gente, especialmente a los mexicanos”dijo Brianda Bojorquez, una visitante de Hermosillo a Nogales, Sonora , quien vino de compras. “Creo que cualquier decisión que tomé no sólo afectará a la frontera, sino también a muchos lugares.”

Más de 100,000 empleos en Arizona dependen del comercio con México, según un reporte de Arizona Town Hall del 2015.

Sylvia Torrecillas, de Durango, México, es propietaria de una farmacia cruzando la frontera y has estado funcionando por 18 años.

“Éste es mi negocio,” dijo Torrecillas. “Lo levanté con sacrificios, no con dinero de droga como lo dice [Trump]”.

Torrecillas dijo que quería aclarar que no siempre es seguro que el 100 por ciento de los mexicanos son buenos trabajadores, pero la mayoría, alrededor del 99 por ciento según ella, los son.

“Se sabe bien que cuando los mexicanos van a los Estados Unidos vamos a trabajar, pero nos clasifica como violadores y criminales,” dijo Torrecillas. “No entiendo por qué Trump se expresa tan negativamente sobre los latinos porque todos somos trabajadores duros.”

Torrecillas dijo que cree que México es rico en muchas cosas que la gente no conoce, como el petróleo, el oro y los minerales.

“Tal vez Trump llegue y haga un trato con nuestro presidente, Enrique Peña Nieto, pero esperemos que sea consciente de que la gente en México es humilde y trabajadora y que sabemos hacer muchas cosas, cosas que no quiere hacer Él por no arruinar sus manos,” dijo Torrecillas.

RELACIONADOSLos estudiantes extranjeros de UA recuentan las reacciones de las elecciones

Torrecillas dijo que Trump necesita buenas personas a su alrededor y que eligiera a esas personas si es inteligente.

“Él conseguirá la gente que entiende y quiera a los latinos. Si no lo hace, no le irá bien,” dijo Torrecillas.

De las seis fronteras de Arizona y México, Nogales es el más ocupado, según un reporte de Arizona Town Hall. El alto volumen de tráfico comercial cruzando la frontera se debe al ferrocarril que cruza la frontera y el número de carreteras que conducen a la gente de la frontera a muchas ciudades de Arizona.

Pablo Camacho, de 21 años, era un estudiante de la Nogales High School en Arizona. El dijo que cruza la frontera para visitar a su familia casi todos los días.

“No sé si la gente tiene miedo, pero sé que algunos miembros de mi familia planean regresar a México,” dijo Camacho.

En 2014, la Institución de procedimientos de migración reportó que más de 11.7 millones de inmigrantes mexicanos habitan los EE.UU.

“Espero que no pase todo lo que ha dicho en su campaña,” dijo Conchita Estrada, una ciudadana estadounidense de México que lleva 19 años trabajando en el la tienda Brackers de Nogales, Arizona. “[Espero] que cambie su opinión y sea justo. Espero que continuemos siendo dos países hermanos como lo hemos sido toda mi vida. Me encantaría ver eso.”

Estrada dijo que tiene esperanza de ver a Trump hacer las cosas para el bien de todos.

“Todos nos amamos unos a otros; Todos somos familia; Debemos estar unidos,” dijo Estrada. “Pero si estoy de acuerdo con su deseo de detener a los criminales y la delincuencia.”

*Editor’s Note: A translated version of this story is here.


Sigue Angela Martinez en Twitter.


More to Discover
Activate Search